1
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
- రండి, నాన్న. అది చేయండి.
- సరే, సరే, సరే.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,729
ఒకప్పుడు,
అర్ధరాత్రి,

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
ఇద్దరు చనిపోయిన పురుషులు, వారు పోరాడటానికి లేచారు.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,193
వెనుకకు, వారు ఒకరినొకరు ఎదుర్కొన్నారు,

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,071
వారు తమ కత్తులు గీసుకున్నారు
మరియు వారు ఒకరినొకరు కాల్చుకున్నారు.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
స్టుపిడ్.

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "మూర్ఖుడు"?
ఇది మూర్ఖత్వం కాదు, అర్ధంలేనిది.

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,620
- అర్ధంలేనిది స్టుపిడ్ నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.
- అవును, అప్పుడు ఇది స్టుపిడ్ అర్ధంలేనిది.

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
అది ఆపు.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
హే, లిస్, రెండవ పద్యం చేయండి.
అది ఎలా జరిగిందో అతనికి చూపించు.

11
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
ఒకరు అంధుడు మరియు మరొకరు చూడలేరు,
కాబట్టి వారు ఒక మూగ వ్యక్తిని రెఫరీగా ఎంచుకున్నారు.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,859
గుడ్డివాడు ఫెయిర్ ప్లే చూడటానికి వెళ్ళాడు,
మరియు మూగవాడు "హుర్రే!" అని అరవడానికి వెళ్ళాడు.

13
00:00:50,883 --> 00:00:51,884
ఓ!

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
అత్తగారి.

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,974
స్మార్ట్‌ఫోన్‌ల ముందు మరియు అన్నింటినీ చూడండి
ఇంటర్నెట్ చెత్త, ఈ విధంగా ప్రజలు పొందారు.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- చాలా బోరింగ్.
- ఇది బోరింగ్ కాదు.

17
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
హే...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,814
చూడు! అది ఉంది!

19
00:01:12,739 --> 00:01:15,908
ఆమె ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుందని నేను పాఠశాలలో చదివాను
అమెరికా గురించి అంతా బాగుంది.

20
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
అది సరైనదే.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,558
అందుకే వెళ్లి పోట్లాడుకోవాలా?

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
నాన్న వెళ్ళిపోతాడు
కాబట్టి అతను చాలా మంది హాజీలను చంపగలడు.

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,049
- ఏమైనప్పటికీ మీరు ఎన్ని వృధా చేసారు, నాన్న?
- హే!

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
ఇంకెప్పుడూ అలా అనకండి.
మీకు అర్థమైందా?

25
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
మీకు అర్థమైందా?

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
అవును, అది మంచిది. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

27
00:02:25,186 --> 00:02:26,626
మేడమ్, నన్ను క్షమించండి, కానీ, అమ్మో...

28
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
ఆ కాఫీ కొంచెం తీసుకుంటారా?

29
00:02:34,111 --> 00:02:36,198
ధన్యవాదాలు. లేదు, లేదు. కేవలం, ఉహ్...

30
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
మూడు గుడ్లు, సులభంగా,
కొన్ని బేకన్, సోర్డోఫ్ టోస్ట్, అవునా?

31
00:02:39,325 --> 00:02:40,925
మీరు పొరుగు ప్రాంతానికి వెళ్తున్నారా?

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,122
- గుడ్ల మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
- మాకు ఇక్కడ ఎక్కువ హిప్‌స్టర్‌లు లేరు.

33
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- అవును, బాగా, మీరు ఇప్పటికీ లేదు, లేడీ.
- మ్మ్-హ్మ్.

34
00:02:48,626 --> 00:02:53,172
నాకు మూడు గుడ్లు కావాలి.
బేకన్ వైపు మరియు కొన్ని పుల్లని టోస్ట్.

35
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
అవునా?

36
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
హిప్స్టర్! ఇది మీ కోసం.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,258
- అది కుదరదు.
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.

38
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
ఈ వ్యక్తి మిమ్మల్ని వివరించాడు
అతను నా పక్కన నిలబడి ఉన్నట్లు.

39
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
- రోజంతా అక్కడే ఉండకండి.
- అవును.

40
00:03:46,393 --> 00:03:49,604
- మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.
- అవును, నేను అలా అనుకోను.

41
00:03:50,187 --> 00:03:52,607
నేను ఫ్రాంక్ కాజిల్‌తో మాట్లాడను తప్ప?

42
00:03:53,816 --> 00:03:56,486
మీకు తెలుసా, మనం సమయాన్ని వృథా చేయకూడదు.
మీరు ఫ్రాంక్ కోట, సరియైనదా?

43
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
ఫ్రాంక్ కాజిల్, చనిపోయిన వ్యక్తి?

44
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
- ఇప్పుడు మనలో ఇద్దరిని చేస్తుంది.
- మీకు తెలిసిన దానికంటే మీరు చాలా సరైనవారు.

45
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
మీరు మాత్రమే దెయ్యం కాదు
ఈ పట్టణంలో, ఫ్రాంక్.

46
00:04:09,081 --> 00:04:12,669
హే, మీరు ఎప్పుడైనా ఆ డిస్క్‌ని పొందారా
నేను మీ ఇంట్లో మీ కోసం బయలుదేరాను?

47
00:04:14,211 --> 00:04:16,631
అవును. అవును, నాకు అర్థమైంది.

48
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
మీరు చూసారా?

49
00:04:18,215 --> 00:04:22,219
"మైక్రో." అది ఏమిటి?
అదేంటంటే... అది ఏదో ఒక పేరేనా?

50
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
తప్పకుండా. అది ప్రస్తుతానికి చేస్తుంది.

51
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
మీరు కోరుకున్నది మీకు లభించింది
నాతో చర్చించడానికి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు...

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు, అవునా?

53
00:04:30,312 --> 00:04:33,022
మీకు ఒక కప్పు కాఫీ కొనండి, దాని గురించి మాట్లాడండి.

54
00:04:33,105 --> 00:04:35,232
మీకు తెలుసా,
ఇది అంత బాగా ముగుస్తుందని నేను అనుకోను.

55
00:04:35,317 --> 00:04:37,234
మీరు ముందుగా అర్థం చేసుకోవాలి.

56
00:04:37,319 --> 00:04:39,904
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలి
మీరు నన్ను ఎందుకు చంపలేరు.

57
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
అప్పుడు మనం కలుసుకోవచ్చు.

58
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
రుచికరమైన.

59
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
హే!

60
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
షిట్.

61
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
మ్మ్మ్.

62
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
హే.

63
00:08:12,324 --> 00:08:13,660
సమయం ఎంత?

64
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
లేదు!

65
00:09:03,585 --> 00:09:06,465
- అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
- ఉపయోగకరమైనది ఏమీ లేదు.

66
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
అతను ఏదైనా కలిగి ఉన్నాడని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

67
00:09:08,715 --> 00:09:10,859
సైనికా, నా తెలివితేటలను ప్రశ్నిస్తున్నావా?

68
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
దయచేసి నేను ఉగ్రవాదిని కాదు.

69
00:09:13,260 --> 00:09:16,097
నాకు కుటుంబం ఉంది, పిల్లలు ఉన్నారు, నాకు...

70
00:09:30,903 --> 00:09:32,023
అది చేయండి.

71
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
ఉదయం, ఫ్రాంక్.

72
00:10:07,356 --> 00:10:08,650
ఇంతకీ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

73
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
కర్ట్... ఎవరో ఉన్నారు
నా వెనుక ఎవరు వస్తున్నారు.

74
00:10:14,155 --> 00:10:15,447
నేను బతికే ఉన్నానని ఎవరికైనా తెలుసు.

75
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
అతను తనను తాను మైక్రో అని పిలుస్తాడు.

76
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
- అతను దానిని నా నుండి పొందాడో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- చూడండి, ఇది చిన్న జాబితా.

77
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
- నేను చెప్పడం లేదు ...
- రండి, ఫ్రాంక్.

78
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
- నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదులుకోను.
- అది నాకు తెలుసు. నేను కేవలం...

79
00:10:26,668 --> 00:10:31,673
ఏదైనా. ఏదైనా జారిపోయిందా?
ఎవరైనా... హ్యాంగ్ అవుట్, ఏదైనా స్లయిడ్?

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
- ఏదైనా?
- లేదు, ఏమీ లేదు. ఒక పీప్ కాదు.

81
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
అతనికి ఏమి కావాలి?

82
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
నాకు అవసరమైన సమాధానాలు తన వద్ద ఉన్నాయని గై చెప్పారు.

83
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
స్కూనోవర్...

84
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
నీకు తెలుసా, నేను అతనిని అణచివేసినప్పుడు,
అతను నాతో ఏదో చెప్పాడు.

85
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
ఏంటి అని చెప్పాడు...

86
00:10:51,608 --> 00:10:54,195
ఏం జరిగిందో చెప్పాడు
మరియా మరియు పిల్లలకు,

87
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
అది నేను చేసిన ఏదో కారణంగా.

88
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
ఏదో... కాందహార్ లో చేశాను.

89
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
స్కూనోవర్...

90
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
డర్టీ బాస్టర్డ్ ఏదైనా చెప్పేవాడు
సజీవంగా ఉండడానికి.

91
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
అది నిజం కాదని అర్థం కాదు.

92
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
రండి, నాతో మాట్లాడండి. మీరు దేనిలో ఉన్నారు?

93
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
అవును...

94
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
మాలో ఒక గుంపు ఉండేది.
మేము గొర్రెలను CIAకి పంపాము.

95
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
ఇది...

96
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
విచారణ మరియు హత్య. ఇది...

97
00:11:28,479 --> 00:11:29,688
అది యుద్ధం కాదు.

98
00:11:30,606 --> 00:11:31,733
మనకు తెలిసినట్టు కాదు.

99
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
నిజం, కర్ట్... నేను కేరింగ్ గతం.

100
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
ఆ షిట్ మిమ్మల్ని ఇంటికి అనుసరిస్తుంది
మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా,

101
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
అది మిమ్మల్ని ఇంటికి అనుసరిస్తుంది,
మరియు మరియా, ఆమెకు తెలుసు.

102
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
అది ఆమెకు తెలుసు. పిల్లలకు అది తెలుసు,...

103
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
కొన్నిసార్లు నేను వారిని పట్టుకుంటాను, వారు...

104
00:11:46,873 --> 00:11:49,291
వాళ్ళు నా వైపు చూస్తూ ఉంటారు
మరియు వారు ఈ రూపాన్ని కలిగి ఉంటారు.

105
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
నన్ను అలా చూడు
నేను ఎవరో కూడా వారికి తెలియదు.

106
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
రండి, ఫ్రాంక్.

107
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
రండి, మీరు...
మీరు మీ కుటుంబాన్ని చంపలేదు.

108
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
నేను చేస్తే?

109
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
ఇది నన్ను తాకుతోంది, తిరిగి ఇక్కడ ఉంది.

110
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
మేము గ్రాంట్‌గా తీసుకునే పెద్ద వస్తువులన్నీ
మరియు దాని గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు,

111
00:12:14,691 --> 00:12:16,944
కానీ మనం పట్టింపు లేని విషయాలపై మక్కువ చూపుతాము.

112
00:12:17,027 --> 00:12:21,282
9/11న ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో ఆలోచించండి.
ప్రజలు చాలా త్వరగా బౌన్స్ బ్యాక్ అవుతారు.

113
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
- మనల్ని మనం మరచిపోనివ్వండి.
- మేము మరచిపోవాలని ఎంచుకుంటాము.

114
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
ఇప్పుడు నాకు చాలా సులభమైన విషయం
అహ్మద్ జుబైర్‌ను మరచిపోవాలి

115
00:12:27,579 --> 00:12:28,956
మరియు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో ఏమి జరిగింది.

116
00:12:32,418 --> 00:12:34,586
జుబేర్ ఎందుకు చంపబడ్డాడని అనుకుంటున్నారు
మా ప్రజల చేత?

117
00:12:35,712 --> 00:12:38,424
అతని హత్యకు సంబంధించిన వీడియో ఫైల్ నాకు పంపబడింది
అనామక మూలం ద్వారా.

118
00:12:38,507 --> 00:12:41,468
అతడిని విచారించారు
మరియు అమెరికన్లు తలపై కాల్చారు

119
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
ఎందుకంటే అతను పోలీసు అని వారికి తెలుసు.

120
00:12:43,721 --> 00:12:44,721
హోలీ షిట్.

121
00:12:45,139 --> 00:12:48,851
- మీరు వోల్ఫ్ వీడియోను ఎందుకు చూపించలేదు?
- ఎందుకంటే నా దగ్గర అది లేదు.

122
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
ఇది కాందహార్‌లో దొంగిలించబడింది.

123
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
కాబట్టి, స్కూనోవర్ మరియు కోట
ఈ టేప్‌లో ఉన్నారా?

124
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
వారంతా మాస్కులు ధరించారు.

125
00:12:55,942 --> 00:12:59,403
సరే, చూడండి, అది వారిదే అని చెప్పండి.
మీ అనుమానితులందరూ చనిపోయారు.

126
00:12:59,486 --> 00:13:01,572
అప్పుడు టేప్ దొంగిలించింది ఎవరు?
మరియు నేను ఇక్కడ ఎందుకు తిరిగి వచ్చాను?

127
00:13:01,655 --> 00:13:03,991
ఏడుగురు పురుషులు ఉన్నారు
జుబైర్ తో గదిలో.

128
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
తోడేలుకు దీని గురించి తెలుసా?

129
00:13:05,492 --> 00:13:07,453
సరే, నన్ను ఎందుకు అభ్యర్థించండి
ఆపై నన్ను చెత్తగా చూస్తారా?

130
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
అతను ప్రత్యేకంగా చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని నుండి నన్ను దూరంగా ఉంచడానికి.

131
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
నేను కోట నుండి ఒక వ్యక్తిని కనుగొన్నాను
మరియు నగరంలో Schoonover యొక్క పాత యూనిట్.

132
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
గై బిల్లీ రస్సో అని పిలిచాడు.

133
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
వోల్ఫ్ మిమ్మల్ని అతనితో మాట్లాడనివ్వదు.

134
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

135
00:13:31,518 --> 00:13:34,355
సరే, అంతే.
నేను నివేదిక చదవడానికి ఎదురు చూస్తున్నాను.

136
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
సార్?

137
00:13:40,652 --> 00:13:41,863
మదనీ. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

138
00:13:41,946 --> 00:13:43,786
సార్, నేను వెళుతున్నాను
విస్తరణ నివేదికలు

139
00:13:43,822 --> 00:13:46,117
మరియు ప్రత్యేక ప్రతిస్పందన ప్రోటోకాల్‌లు.
మీకు ఇక్కడ గొప్ప టీమ్ ఉంది.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
మీరే పుష్కలంగా ఫీల్డ్‌లో ఉన్నారు
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

141
00:13:48,785 --> 00:13:51,163
నేను మొదటి వ్యక్తిగా ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండేవాడిని
తలుపు ద్వారా.

142
00:13:51,247 --> 00:13:53,607
ర్యాంక్ సమస్య
వారు మిమ్మల్ని ఇకపై అలా చేయనివ్వరు.

143
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
అయితే.

144
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
నేను పొందడం చాలా బాగుంది
యూనిట్‌తో కొంత శారీరక శిక్షణ.

145
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
నేను సైన్ ఆఫ్ చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు
నా టీమ్‌ని బ్రున్స్‌విక్‌కి పంపినప్పుడు

146
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
మీరు తెలుసుకోవలసిన వ్యాయామంపై
పూర్తిగా మీ ప్రయోజనం కోసమేనా?

147
00:14:03,675 --> 00:14:04,718
ఖచ్చితంగా కాదు.

148
00:14:04,801 --> 00:14:07,179
మనం నిర్వహించగలమని అనుకున్నాను
ఇక్కడ న్యూయార్క్‌లో ఏదో ఉంది,

149
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టర్ ద్వారా.

150
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
అన్విల్ అనే కంపెనీ ఉంది.
మాకు కావాల్సిన అన్ని సౌకర్యాలు ఉన్నాయి.

151
00:14:12,768 --> 00:14:14,686
మీరు నమ్మకంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు అని

152
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
నేను తలుపు ద్వారా మొదటి వ్యక్తి అయితే.

153
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
ఏం పాపం, ఎందుకు కాదు?

154
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
నాకు తర్వాత ప్రతిపాదన పంపండి
మరియు నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

155
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
ధన్యవాదాలు, సర్.

156
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
చెప్పు, లేడీ. నాకు నిజంగా ఆకలిగా ఉంది.
మీకు ఏమైనా మార్పు వచ్చిందా? దయచేసి?

157
00:14:37,626 --> 00:14:38,835
ధన్యవాదాలు, కరెన్.

158
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
మీరు ఇంకా హృదయపూర్వకంగా ఉన్నారు, అవునా?

159
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
విషయాలు చాలా చెడ్డవి, ఫ్రాంక్?

160
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
నమస్కారం చెప్పాలనిపించింది.
నేను ఇక్కడ నా అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోవాలని అనుకున్నాను

161
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
మరియు నా తల ఊడిపోకూడదు.

162
00:15:00,607 --> 00:15:03,652
- మీకు ఇంకా ఆ చేతి ఫిరంగి ఉందా?
- మీరు నమ్మడం మంచిది.

163
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
- అత్తగారి.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

164
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
మనం మాట్లాడగలమా?

165
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
త్రాగాలా?

166
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
తప్పకుండా.

167
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- మీరు ఇప్పటికీ నాతో మాట్లాడతారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- నేను కూడా కాదు.

168
00:15:52,368 --> 00:15:53,660
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

169
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
ఆద్యంతం రాక్ చేస్తోంది, ఊ... హిప్స్టర్ విషయం.

170
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
ఆలోచనతో సరసాలాడసాగాడు
పూర్తి మనిషి-బన్‌కు వెళ్లడం.

171
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
మీరు, ఉహ్, నేను దానిని తీసివేయగలనని అనుకుంటున్నారా?

172
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

173
00:16:11,303 --> 00:16:12,846
నాకు వ్యాపారం ఉంది, కరెన్.

174
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
నేను పూర్తి చేయాల్సి వచ్చింది.

175
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
మరియు మీరు పూర్తి చేసారా?

176
00:16:32,699 --> 00:16:34,410
చూడు, కరెన్, అదిగో...

177
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
తెలిసిన ఎవరైనా ఉన్నారు
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

178
00:16:38,580 --> 00:16:41,542
- మీరు ఏమైనా చెప్పారో లేదో నాకు తెలియాలి.
- దేవుడు, లేదు.

179
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
లేదు, ఫ్రాంక్, మీరు నన్ను తెలుసుకోవాలి
దాని కంటే మెరుగైనది. నేను ఎప్పటికీ...

180
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
మీరు వద్దు అని చెప్పాలనుకుంటున్నారు, మీరు కాదు అని చెప్పండి, కానీ ...

181
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
నేను మీ సహాయాన్ని నిజంగా ఉపయోగించగలను.

182
00:16:54,846 --> 00:16:56,515
వాటిని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

183
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
నేను చేస్తాను.

184
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
చూడండి, ఈ వ్యక్తి తనను తాను మైక్రో అని పిలుస్తాడు, సరియైనదా?
ఇలా అంటే ఏదో అర్థం చేసుకోవాలి.

185
00:17:04,773 --> 00:17:07,068
అతను నన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాడు.
అతను ఒక రకమైన స్పోక్ అని నేను అనుకుంటున్నాను

186
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
మరియు అతను మంచివాడై ఉండాలి,
ఎందుకంటే అతను రావడం నేను చూడలేదు.

187
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
మరియు మీకు ఉన్నదంతా ఒక పేరు?

188
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
గురించి ఏదో చెప్పాడు
మేమిద్దరం చనిపోయిన మనుషులం, సరియైనదా?

189
00:17:15,201 --> 00:17:18,745
గురించి... నేను ఉండటం లేదు
న్యూయార్క్‌లోని ఏకైక దెయ్యం.

190
00:17:20,747 --> 00:17:22,083
నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంప్రదించాలి?

191
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
- మీరు నాకు పువ్వులు కొన్నారా?
- అవును.

192
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
నేను పాతకాలపు వ్యక్తిని.

193
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
మీరు కిటికీలో పువ్వులు పెట్టవచ్చు.

194
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

195
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
సరే.

196
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
- సరే.
- సరే.

197
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
ధన్యవాదాలు, కరెన్.

198
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
బీరుకు ధన్యవాదాలు. మీకు తెలుసా, హే ...

199
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
- మ్మ్మ్. నిన్ను చూడడం బాగుంది.

200
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

201
00:18:33,904 --> 00:18:37,073
సరే. అయ్యో, ఇవి చేయగలవు
తిరిగి క్రిందికి వెళ్ళు, కానీ వేచి ఉండండి ...

202
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
ఊ... సరే.

203
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
అన్ని ఇప్పుడు క్రిందికి వెళ్ళవచ్చు, ధన్యవాదాలు.

204
00:18:42,954 --> 00:18:43,955
హే.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,208
- బాగుంది, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- నేను అడిగే ధైర్యం ఉందా?

206
00:18:46,292 --> 00:18:49,044
సరే, మా సిస్టమ్‌కి ఎంట్రీ ఉంది
ప్రచురించని కథనం కోసం

207
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
ఒక సంవత్సరం లేదా అంతకు ముందు నుండి, కానీ నేను కనుగొనలేకపోయాను
సిస్టమ్పై వాస్తవ నివేదిక.

208
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
నేను కనుగొనగలిగిన ఏకైక ప్రస్తావన
వెబ్‌సైట్, కానీ అది పని చేయడం లేదు.

209
00:18:55,426 --> 00:18:57,928
- మరియు వ్యాసం దేని గురించి?
- కంప్యూటర్ హ్యాకర్.

210
00:18:58,011 --> 00:19:01,014
హే, మైక్రో అని పేరు పెడతారా
మీ కోసం ఏదైనా గంటలు మోగిస్తారా?

211
00:19:01,097 --> 00:19:03,642
ప్రభుత్వ ఏజెంట్ కావచ్చు,
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

212
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
ఇది ఎక్కడ ఉంది, అమ్మో ...
ఈ కథ ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

213
00:19:07,646 --> 00:19:09,686
నేను విశ్వసించే మూలం.
అతను నాకు పేరు పెట్టాడు, తవ్వమని చెప్పాడు.

214
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
- మరి, ఎవరు... ఈ మూలం ఎవరు?
- ఇది ఒక మూలం.

215
00:19:13,277 --> 00:19:16,488
- అది ఏదైనా మారితే మీకు చెప్పండి.
- ఓహ్, బాగా ...

216
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
అక్కడ... ఒక కథ ఉంది,

217
00:19:18,657 --> 00:19:21,993
కొద్దిసేపటి క్రితం స్ట్రింగర్ ద్వారా తీసుకువచ్చారు,
మీ ప్యాంటు యొక్క నిజమైన సీటు రాడికల్.

218
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
జస్ట్ పారానోయిడ్.
ప్రతి విషయంలోనూ కుట్రలు చూశారు.

219
00:19:25,164 --> 00:19:28,124
కానీ అనుకోవచ్చు
అతను NSA విశ్లేషకుడిపై ఆధిక్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు

220
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
రహస్యాలను లీక్ చేసేవారు
మైక్రో పేరుతో వెళ్ళినవాడు.

221
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
మరి?

222
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
మరియు నేను దానిని అమలు చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.

223
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
- ఎందుకంటే?
- 'నేను ఎడిటర్‌ని కాబట్టి. ఇది నేను చేసేది.

224
00:19:37,926 --> 00:19:39,196
- ఉద్యోగ వివరణలో భాగం.
- లేదు.

225
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
వద్దు, ఎల్లిసన్, నాతో వ్యంగ్యంగా మాట్లాడకు.
ఆ నాటకం నాకు తెలుసు.

226
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
- ఎందుకు?
- సరే, అతని వద్ద ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు, కరెన్.

227
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
నా ఉద్దేశ్యం, అతని ఏకైక మూలం
స్వదేశానికి చెందిన ఈ వ్యక్తి

228
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
ఎవరు రికార్డు చేయడానికి నిరాకరించారు.

229
00:19:49,605 --> 00:19:54,067
ఆపై ... ప్రత్యేక ఏజెంట్
న్యూయార్క్‌కు ఇన్‌ఛార్జ్, కార్సన్ వోల్ఫ్,

230
00:19:54,150 --> 00:19:57,404
వ్యక్తిగతంగా ఆగిపోయింది
మరియు దానిని కొనసాగించవద్దని నన్ను అడిగారు.

231
00:19:57,488 --> 00:19:58,822
కాబట్టి కథ నిజమా?

232
00:19:58,905 --> 00:20:03,076
అతని ప్రకారం, మేము కథను నడిపితే,
అది అతని విచారణలో జోక్యం చేసుకుంటుంది.

233
00:20:03,159 --> 00:20:05,871
అతని అవకాశాలను మనం చేజార్చుకుంటామని అతను భయపడ్డాడు
అందరినీ పట్టుకోవడం.

234
00:20:05,954 --> 00:20:08,999
- మరియు మీరు దానిని అంగీకరించారా?
- నేను పెద్ద కథ కోసం వేచి ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

235
00:20:09,082 --> 00:20:12,836
- మరియు కార్సన్ వోల్ఫ్‌కి స్నేహితుడిని చేసుకోండి.
- ఓహ్, మై గాడ్. ఎల్లిసన్...

236
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
సరే, చూడు...

237
00:20:15,922 --> 00:20:20,261
ఆ కథనం ఇప్పటికీ నా వద్ద ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నా ఆఫీసులో...

238
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
కాబట్టి నేను మీకు ఇస్తే,
నువ్వు నన్ను అలా చూడటం మానేస్తావా?

239
00:20:51,292 --> 00:20:55,170
కానీ జాసన్ తల్లి అయితే నేను పట్టించుకోను
వెళ్ళవచ్చు అన్నాడు. మీరు వెళ్లడం లేదు, జాక్.

240
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
- నేను వెళ్ళగలనని ముందే చెప్పాను.
- అవును, మీరు నన్ను అడిగే ముందు.

241
00:20:59,258 --> 00:21:00,978
ఎందుకంటే పర్వాలేదు అనుకున్నాను.

242
00:21:01,009 --> 00:21:02,469
అదే నీ మొదటి తప్పు.

243
00:21:02,553 --> 00:21:03,988
మీ అభిప్రాయాన్ని ఎవరూ అడగలేదు.

244
00:21:04,012 --> 00:21:06,052
ఎవరూ నన్ను స్పష్టంగా అడగలేదు
నా కోసం, గాని.

245
00:21:06,097 --> 00:21:08,642
ఇది కేవలం సినిమా మాత్రమే.
నాన్న నన్ను పూర్తిగా వదిలేసేవాడు.

246
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
ఎప్పుడు? నీకు పదేళ్లు ఎప్పుడు?

247
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
ఎందుకంటే మీ నాన్న
ఒక సంవత్సరం నుండి ఇక్కడ లేదు,

248
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
ఇది మనందరికీ బాధ కలిగించేది,
కానీ అతని జ్ఞాపకశక్తి కొంత బేరసారాల చిప్ కాదు

249
00:21:16,442 --> 00:21:19,027
మీరు కేవలం అక్కడ త్రో చేయవచ్చు
ఒక వాదనలో. మీకు అర్థమైందా?

250
00:21:19,110 --> 00:21:20,404
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

251
00:21:21,363 --> 00:21:23,483
- అతను అలా ఉద్దేశించలేదు.
- హే, జాక్!

252
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
జాక్, ఇక్కడికి తిరిగి రండి. ఇక్కడికి రండి.

253
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
నాకు అర్థమైంది. బహుశా ఇది కేవలం సినిమా మాత్రమే.
బహుశా అది పెద్ద విషయం కాదు.

254
00:21:29,830 --> 00:21:33,459
అయితే ఏం జరుగుతుందో తెలియాల్సి ఉంది
మనందరితో, లేదా నేను చేయలేను...

255
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
నేను తెలుసుకోవాలి, సరేనా?

256
00:21:38,380 --> 00:21:40,256
కంట్రోల్ ఫ్రీకరీ అనేది ఒక కోపింగ్ మెకానిజం.

257
00:21:40,341 --> 00:21:41,633
నాకు అర్థమైంది.

258
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
అవును, అది కావచ్చు.

259
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
నేను ఎవరి దగ్గర నేర్చుకున్నానో తెలుసా?
మీ నాన్న.

260
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
ఇది కేవలం సినిమా, అమ్మ.

261
00:21:49,140 --> 00:21:50,980
- దయచేసి?
- నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

262
00:21:51,017 --> 00:21:53,562
- మీరు దాని గురించి ఎప్పుడు ఆలోచిస్తారు ...
- కేవలం... హే!

263
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
తమ్ముడు నువ్వు ముందున్నప్పుడు నిష్క్రమించు.

264
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

265
00:21:59,901 --> 00:22:02,278
ఓ, బిడ్డ. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

266
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
నేను కూడా, చిన్న బన్నీ.

267
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- మీరు మీ గణిత పరీక్షతో పూర్తి చేశారా?
- అవును.

268
00:23:16,019 --> 00:23:19,022
- దయచేసి, కాల్చకండి! కాల్చకండి!
- ఇది బందీగా ఉంది.

269
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
దేవుడా!

270
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
నేను అబ్బాయిని చూశాను
నా వద్దకు వస్తున్నాను మరియు నేను...

271
00:23:28,865 --> 00:23:31,577
అతను విరోధి అని నేను భావించాను.

272
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
ష్

273
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోకండి.

274
00:23:35,997 --> 00:23:38,597
ఇలాంటి పరిస్థితి నుంచి బయటపడ్డా
ఒకే ఒక్క బందీ చనిపోవడంతో,

275
00:23:38,625 --> 00:23:41,503
- ఇది విజయం అవుతుంది. ఇది ఎప్పుడూ శుభ్రంగా ఉండదు.
- చాలా నిజం.

276
00:23:42,212 --> 00:23:44,255
అసలు విషయం ఎప్పుడూ గజిబిజిగా ఉంటుంది.

277
00:23:44,339 --> 00:23:48,051
- నేను బిల్లీ రస్సో.
- దీనా మదానీ. సామ్ స్టెయిన్.

278
00:23:48,134 --> 00:23:50,261
- ఇది మీ ఆపరేషన్?
- అవును, అది.

279
00:23:50,345 --> 00:23:54,099
మేము ప్రతిసారీ వేరే స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకుంటాము
మరియు అవి కొద్దిగా కఠినమైనవి మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాయి,

280
00:23:54,182 --> 00:23:56,582
- కానీ ఇది ప్రజలను వారి కాలి మీద ఉంచుతుంది.
- బాగా, ఇది గొప్పగా పనిచేసింది.

281
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
సామ్, మీరు ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసారు.

282
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
మీరు దాని కోసం చట్టం చేయలేరు
ఒక భయంకరమైన బందీ వినలేదు.

283
00:24:02,232 --> 00:24:05,902
ఒకసారి ఎవరైనా వెళ్లండి అని చెబితే,
అదంతా శాతాల ఆట మాత్రమే.

284
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.

285
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
దయచేసి.

286
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
అన్విల్ సంతోషిస్తాడు
మీ ప్రజలకు మరింత శిక్షణ ఇవ్వడానికి.

287
00:24:15,411 --> 00:24:17,539
- ధన్యవాదాలు.
- అంతకన్నా మంచిది ఏదీ లేదు.

288
00:24:17,623 --> 00:24:21,084
నా ఆపరేటర్లు మరియు బోధకులు అందరూ
మాజీ ప్రత్యేక దళాలు.

289
00:24:21,167 --> 00:24:25,255
ఇక్కడ ప్రభుత్వ ఒప్పందం,
US గడ్డపై, మాకు చాలా పెద్ద విషయం అవుతుంది.

290
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
మీ వాళ్ళు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

291
00:24:27,423 --> 00:24:29,593
- ఇరాక్ మరియు ఆఫ్ఘనిస్తాన్, ఎక్కువగా.
- ఆహ్.

292
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
రక్షణ పనిని మూసివేయండి.
కాన్వాయ్ భద్రత, ఆ రకమైన విషయం.

293
00:24:32,638 --> 00:24:33,680
మంచి పని చేస్తాం.

294
00:24:33,764 --> 00:24:36,600
- మేము వేగంగా పెరుగుతున్నాము.
- నేను ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి తిరిగి వచ్చాను.

295
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
నేను హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ అటాచ్‌గా ఉన్నాను
అక్కడ.

296
00:24:39,185 --> 00:24:41,730
మదనీ. కాబట్టి, మీరు ఏమిటి, పర్షియన్?

297
00:24:41,813 --> 00:24:46,943
అమెరికన్. నేను ఇక్కడే పుట్టాను.
కానీ, అవును, నా వ్యక్తులు '79లో వచ్చారు.

298
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
తేలికగా ఉండకూడదు...
అక్కడ నీ పని చేస్తున్నాను.

299
00:24:50,030 --> 00:24:53,575
నియమాలు అనేక విధాలుగా సరళంగా ఉంటాయి.
కనీసం అవి ఏమిటో మీకు తెలుసు.

300
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
తప్పకుండా.

301
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ సరళమైన ప్రదేశం
ప్రపంచంలో,

302
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
ఒకసారి మీరు దానిని మార్చడానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి.

303
00:24:59,497 --> 00:25:01,291
నేను ప్రైవేట్‌గా వెళ్లడానికి ముందు నా చివరి పర్యటన.

304
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
ఆహ్. అయ్యో, ఏ యూనిట్?

305
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
మదనీ సహాయాన్ని విచారిస్తున్నారా?

306
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
సార్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

307
00:25:08,339 --> 00:25:11,092
మిస్టర్ రస్సో, కార్సన్ వోల్ఫ్.

308
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
- మీరు ఇక్కడ కలిగి ఉన్న ఆకట్టుకునే సెటప్.
- మీరు ఆమోదించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

309
00:25:14,470 --> 00:25:16,190
మీరు రావాలనుకుంటే
కార్పొరేట్ కార్యాలయం,

310
00:25:16,222 --> 00:25:17,992
నేను చర్చించడానికి సంతోషిస్తాను
ప్రోగ్రామ్‌ని టైలరింగ్ చేస్తోంది...

311
00:25:18,016 --> 00:25:19,350
సేకరణతో మాట్లాడండి.

312
00:25:20,518 --> 00:25:23,188
కాందహార్ మీ వెనుక వీక్షణలో ఉంది.
అది మర్చిపోవద్దు.

313
00:25:23,271 --> 00:25:25,566
అవును సార్. కేవలం సంభాషణ చేయడం.

314
00:25:33,865 --> 00:25:37,243
మీరు మాట్లాడగలరని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ఆఫ్ డ్యూటీని ఇష్టపడే దాని గురించి?

315
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
మద్యపానంపైనా?

316
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావో నాకు తెలియాలి...

317
00:26:14,030 --> 00:26:15,281
మీరు మైక్రోను కనుగొంటే.

318
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

319
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
నేను ఏదో కనుగొన్నాను.
మీరు నాకు చెప్పిన దానితో అర్ధమైంది.

320
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
- ఇది ఎవరు?
- చూడండి, నేను ఇక్కడ స్పష్టంగా ఉండాలి.

321
00:26:28,336 --> 00:26:30,496
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను,
కానీ అది ఎవరైనా చంపబడితే కాదు.

322
00:26:30,546 --> 00:26:33,884
అరే, చూడు, నేను చూడ్డానికి వెళ్ళలేదు
ఈ వ్యక్తి కోసం, సరేనా? అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

323
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
నాకు తెలిసినదంతా,
ఈ వ్యక్తికి ఏదో చేయాలని ఉంది

324
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
నా కుటుంబానికి జరిగిన దానితో.
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?

325
00:26:38,596 --> 00:26:40,436
ఈ వ్యక్తి మురికిగా లేకుంటే,
అతను ప్రమాదకరం కాకపోతే

326
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
అతను నా నుండి ఆందోళన చెందడానికి ఏమీ లేదు.

327
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
దయచేసి, కేవలం...

328
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
నాకు సహాయం చెయ్యండి, కరెన్. నాకు సహాయం చెయ్యి.

329
00:26:47,063 --> 00:26:49,440
ఏంటో తెలుసా? లేదా చేయవద్దు, సరేనా?
నా గాడిదను గాలిలో వదిలేయండి

330
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
మీరు చేయాల్సింది అదే అయితే.
ఇది చేయి, సరేనా? క్రీస్తు కొరకు.

331
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
ఇది ఏమిటి?

332
00:27:03,538 --> 00:27:05,373
ఇది ధృవీకరించని కథ...

333
00:27:05,456 --> 00:27:08,669
...ఒక ఇంటెలిజెన్స్ ఆపరేటివ్ గురించి
రహస్య సమాచారాన్ని లీక్ చేస్తూ పట్టుబడ్డాడు.

334
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
- తనను తాను మైక్రో అని పిలిచాడు.
- మైక్రో?

335
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
మీకు పేరు వచ్చిందా?

336
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
డేవిడ్ లైబెర్మాన్.

337
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
మరియు ఇక్కడ కిక్కర్ ఉంది. అధికారికంగా...

338
00:27:19,345 --> 00:27:23,224
లైబర్‌మాన్‌ను కాల్చి చంపారు
హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ అరెస్టు నుండి తప్పించుకోవడానికి.

339
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
నాకు తెలుసు, అతను చెప్పాడు.
దెయ్యం అని చెప్పాడు.

340
00:27:25,351 --> 00:27:26,352
- అని చెప్పాడు.
- అవును.

341
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
నేను దీన్ని ఎలా కనుగొనలేకపోయాను?

342
00:27:28,479 --> 00:27:30,273
- సరే, కథ ఎప్పుడూ నడవలేదు.
- ఎందుకు?

343
00:27:30,356 --> 00:27:33,318
ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి,
కార్సన్ వోల్ఫ్, దాన్ని మూసివేశారు.

344
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
ఏంటో తెలుసా?
ఇదంతా కథలో ఉంది, ఫ్రాంక్.

345
00:27:35,361 --> 00:27:36,947
ఇప్పుడే చదవండి.

346
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
హే, నేను మీతో నిజాయితీగా ఉండగలనా?
ఈ వ్యక్తి, అతను...

347
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
- అతను నన్ను భయపెడుతున్నాడు.
- ఏమైనప్పటికీ, అతను మీకు ఏమి పట్టుకున్నాడు, హహ్?

348
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
ఏమీ లేదు.

349
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
కుడి.

350
00:27:51,586 --> 00:27:53,421
- దీనికి ధన్యవాదాలు.
- అవును.

351
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
హే, నేను నిన్ను ఎప్పుడు చూడబోతున్నాను?

352
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
మీరు అనుకుంటున్నారా?

353
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారని అర్థం.

354
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
మీకు ఏమి జరుగుతుందో నేను నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తాను ...

355
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
ఇది ఖచ్చితంగా మనలో ఒకరిని చేస్తుంది.

356
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
కేవలం, ఉహ్...

357
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

358
00:28:44,347 --> 00:28:46,432
ఓహ్, మై గాడ్.

359
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
ఓహ్, మై గాడ్. నన్ను క్షమించండి.

360
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
నేను నిన్ను కూడా చూడలేదు.

361
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
- కింద ఉండు. కింద ఉండు, అమ్మో...
- సరే. అవును.

362
00:28:59,029 --> 00:29:01,423
- నేను పారామెడిక్స్‌ని పిలుస్తాను.
- లేదు, లేదు, లేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

363
00:29:01,447 --> 00:29:03,867
సార్, మీరు నిరాడంబరంగా ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.
సహాయం కోసం వేచి ఉండండి.

364
00:29:03,950 --> 00:29:05,510
అవును, లేదు, చూడండి, ఏమీ విచ్ఛిన్నం కాలేదు.

365
00:29:05,535 --> 00:29:08,055
- మేమిద్దరం అదృష్టవంతులమని నేను అనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా.
- ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.

366
00:29:11,332 --> 00:29:14,294
కాస్త అక్కడి నుంచి బయటకు వచ్చాడు.
నేను నీకు పెద్దగా అవకాశం ఇవ్వలేదు కాబట్టి...

367
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
నీ తల రక్తం కారుతోంది.

368
00:29:16,337 --> 00:29:18,214
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

369
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
లేదు. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, సారా?

370
00:29:29,642 --> 00:29:30,685
లేదు!

371
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
కాదు, కాదు, కాదు, కోట, మీరు గాడిద.

372
00:29:34,689 --> 00:29:37,608
షిట్.

373
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
అందుకు ధన్యవాదాలు. కొత్త గా బాగుంది.

374
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
- అమ్మో, నేనే ఒక కుండ తయారు చేసుకున్నాను. కాబట్టి...
- వావ్. అయ్యో, మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

375
00:30:13,561 --> 00:30:15,355
- ఓహ్, దయచేసి ...
- ధన్యవాదాలు.

376
00:30:15,438 --> 00:30:19,109
ఇది నేను తర్వాత చేయగలిగినది
నా విండ్‌షీల్డ్ అంతా మీదే చిందిస్తోంది.

377
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఇది...

378
00:30:21,862 --> 00:30:25,406
- ఇది బాగుంది. నేను, ఉహ్...
- ఇది ఒక గందరగోళం.

379
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
నేను పీట్‌ని. కాస్టిగ్లియోన్.

380
00:30:27,658 --> 00:30:29,911
- అయ్యో, సారా. లైబెర్మాన్.
- ఆనందం.

381
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
మీకు మంచి అందమైన కుటుంబం ఉంది, సారా.

382
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
ధన్యవాదాలు.

383
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
మీ భర్త ఏ పనిలో ఉన్నారు?

384
00:30:38,503 --> 00:30:40,005
అయ్యో, అతను ప్రభుత్వం కోసం పనిచేస్తున్నాడు.

385
00:30:40,588 --> 00:30:43,049
అతను, అమ్మో.. నిజానికి చనిపోయాడు.

386
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
ఒక సంవత్సరం క్రితం.

387
00:30:46,887 --> 00:30:47,989
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

388
00:30:48,013 --> 00:30:51,432
అవును. నన్ను క్షమించండి.
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పానో నాకు తెలియదు.

389
00:30:54,352 --> 00:30:56,146
మీకు తెలుసా, నాకు అర్థమైంది. ఊ...

390
00:30:57,230 --> 00:31:00,483
కష్టపడాలి. నీకు ఒక వింత మనిషి దొరికాడు
ఇంట్లో మరియు అతను కాదు ...

391
00:31:01,567 --> 00:31:03,694
నేను బయలుదేరుతాను, సరేనా?
నేను ఈ కాఫీని సెట్ చేస్తాను...

392
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
పర్వాలేదు. దయచేసి, క్షమించండి.

393
00:31:05,821 --> 00:31:07,615
అమ్మో.. కాఫీ ముగించు.

394
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
సరే.

395
00:31:19,210 --> 00:31:21,546
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి, సారా.

396
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
ఓహ్. ఊ...

397
00:31:30,055 --> 00:31:34,475
నన్ను క్షమించండి, ఇది కేవలం...
మొత్తం మిమ్మల్ని పడగొడుతుంది మరియు...

398
00:31:35,601 --> 00:31:38,438
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అనుకుంటున్నారు ...
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు, ఆపై...

399
00:31:38,521 --> 00:31:40,356
...ఏదో ఇప్పుడే అన్నింటినీ తిరిగి తీసుకువస్తుంది.

400
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
అవును.

401
00:31:42,067 --> 00:31:46,029
అయ్యో, నేను మిమ్మల్ని దాడి చేయాలని అనుకోలేదు
మొత్తం చనిపోయిన భర్త విషయంతో.

402
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
ఇది కేవలం, మీకు తెలుసా, కొత్త వ్యక్తులు, నేను అబద్ధం చెబుతానా?

403
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
కానీ అది చాలా నమ్మకద్రోహం అనిపిస్తుంది
అతని జ్ఞాపకాలకు.

404
00:31:54,787 --> 00:31:57,958
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకోవాలి.
నిన్ను పడగొట్టి ఆపై...

405
00:31:58,041 --> 00:32:00,626
లేదు, లేదు. హే, హే.
నేను చేయను, ఊ... అస్సలు కాదు.

406
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
సారా, నీకు తెలుసా, నేను, ఉహ్...

407
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను. అన్నీ.

408
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
అది కాదు... ఇది చాలా కాలం క్రితం కాదు.

409
00:32:08,801 --> 00:32:11,637
ఒక రోజు గడిచిపోదు, సరియైనదా?
మీరు విషయాలు భిన్నంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు.

410
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
మీరు కలిగి ఉండాలని మీరు కోరుకుంటారు
వేరే ఏదో చేసాడు.

411
00:32:14,098 --> 00:32:15,475
మరియు ... మరియు మీరు నేరాన్ని అనుభవిస్తారు.

412
00:32:16,476 --> 00:32:19,229
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారని మీకు తెలుసు
మరియు వారు కాదు.

413
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
మీ భర్త, అతను, ఉహ్... అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?

414
00:32:24,275 --> 00:32:26,652
అయ్యో, లేదు. ఉమ్, డేవిడ్...

415
00:32:27,903 --> 00:32:31,157
డేవిడ్ చాలా ధైర్యం చేసి చనిపోయాడు...

416
00:32:32,575 --> 00:32:33,784
మరియు నిజంగా తెలివితక్కువది.

417
00:32:35,286 --> 00:32:38,539
నా మంచి రోజుల్లో, మీకు తెలుసా,
అతను చేసినందుకు నేను అతని గురించి గర్వపడుతున్నాను.

418
00:32:39,499 --> 00:32:43,794
మరియు నా చెడ్డ వాటిపై, నేను కోరుకుంటున్నాను
చాలా స్వార్థంగా ఉన్నందుకు అతని ముఖంలో అరుపు.

419
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
నిజాయితీగా, అతను నడిచినట్లయితే
ప్రస్తుతం ఆ తలుపు గుండా,

420
00:32:47,507 --> 00:32:49,550
నేను అతన్ని ముద్దు పెట్టుకుంటానో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా అతనిని చెంపదెబ్బ కొట్టండి.

421
00:32:52,803 --> 00:32:53,804
అవును.

422
00:33:05,525 --> 00:33:06,668
రండి, ఫ్రాంక్.

423
00:33:11,447 --> 00:33:12,573
రండి.

424
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
అవును.

425
00:33:26,504 --> 00:33:29,299
- మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- కొత్త గా బాగుంది.

426
00:33:29,382 --> 00:33:32,177
కాఫీ అందించినందుకు ధన్యవాదాలు.
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

427
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
మీరు కూడా.

428
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
దేవుడా!

429
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
- హే. నేను... నేను ఓకే.
- హే. అవునా?

430
00:33:56,242 --> 00:33:58,012
- అవును. నేను నిజంగా బాగానే ఉన్నాను. అవును.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

431
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
మీ దగ్గర ఏదైనా సాధనాలు ఉంటే...

432
00:33:59,745 --> 00:34:02,582
...నేను పరిశీలించగలను.

433
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
అవును.

434
00:34:07,628 --> 00:34:09,422
అవును, బాగుండేది.

435
00:36:47,663 --> 00:36:53,878
♪ ఒక వ్యక్తి ఎంత అదృష్టవంతుడు?
నేను ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నాను మరియు ఆమె నన్ను ముద్దాడింది ♪

436
00:36:54,837 --> 00:36:59,342
♪ ఫెల్లా ఒకసారి చెప్పినట్లు
అది తలపై తన్నడం కాదా? ♪

437
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
♪ గది పూర్తిగా నల్లగా ఉంది

438
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
♪ నేను ఆమెను కౌగిలించుకున్నాను మరియు ఆమె తిరిగి కౌగిలించుకుంది ♪

439
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
♪ నావికుడు చెప్పినట్లుగా, కోట్ చేయండి
"అది పడవలో రంధ్రం కాదా?" ♪

440
00:37:15,316 --> 00:37:20,947
♪ నా తల తిరుగుతూనే ఉంది
నేను నిద్రపోతాను ♪ నవ్వుతూ ఉంటాను

441
00:37:34,460 --> 00:37:37,296
♪ ఇది ఫెల్లా చెప్పినట్లే ♪

442
00:37:38,089 --> 00:37:39,382
♪ త్వరగా చెప్పు ♪

443
00:37:39,465 --> 00:37:43,928
♪ ప్రేమ తలపై తన్నడం లేదా? ♪

444
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
♪ త్వరగా చెప్పు ♪

445
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
♪ ఓహ్, ప్రేమ కిక్ కాదా? ♪

446
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
♪ త్వరగా చెప్పు ♪

447
00:38:08,035 --> 00:38:14,125
♪ ప్రేమ తలపై తన్నడం లేదా? ♪

448
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
మీ ఒంటిని కత్తిరించండి.
మీరు మేల్కొన్నారని నాకు తెలుసు.

449
00:38:31,684 --> 00:38:32,977
మీరు ఎవరు?

450
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
మీరు ఎవరైనా, ఇది
మీరు చేసిన అతి తెలివితక్కువ పని.

451
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
మరియు ఇది ప్రతి సెకనుకు మూర్ఖంగా మారుతోంది.

452
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
నేనెవరో నీకు తెలుసు, కాదా?

453
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
నువ్వు నాకు చెప్పబోయే వ్యక్తివి
డేవిడ్ లైబెర్మాన్ గురించి.

454
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
WHO?

455
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
లైబెర్మాన్.

456
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
హ్యాకర్. మీరు అణచివేసిన వ్యక్తి.

457
00:39:17,522 --> 00:39:19,273
దీని గురించి నాకు కొంచెం తెలుసు.

458
00:39:19,857 --> 00:39:23,778
నేను గ్వాంటనామోలో కొంత సమయం గడిపాను,
హింసలో.

459
00:39:24,570 --> 00:39:27,490
ఇది పని చేయదు. నిజంగా కాదు.

460
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
ఏ సమాచారం ఇచ్చినా అనుమానమే.

461
00:39:30,242 --> 00:39:32,286
మీరు ప్రొఫెషనల్ అయితే,
అది మీకు తెలుస్తుంది.

462
00:39:33,413 --> 00:39:35,213
చాలా మార్గాలున్నాయి
సత్యాన్ని బయటకు తీయడానికి...

463
00:39:35,247 --> 00:39:38,459
చూడండి, లైబెర్మాన్ ఒక దేశద్రోహి.
రహస్యాలను అమ్మేవాడు.

464
00:39:38,543 --> 00:39:40,878
ప్రతిఘటించి చంపేశారు...

465
00:39:40,961 --> 00:39:44,840
ఆహ్, షిట్! దేవుడా!

466
00:39:48,177 --> 00:39:50,345
నేను చూసే విధానం,
మీలాంటి వ్యక్తికి మార్గం లేదు

467
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
అంత పెద్ద కేసులో నిందితుడిని చంపేస్తాడు.

468
00:39:52,473 --> 00:39:55,267
మార్గం లేదు. మీరు మురికిగా ఉంటే తప్ప కాదు.

469
00:39:55,350 --> 00:39:57,687
కాబట్టి ఎవరైనా దీన్ని చేయడానికి మీకు చెల్లించారు ...

470
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
లేదా మీరు పని చేస్తున్నారు
ఇప్పటికే Schoonover తో.

471
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను చేయను ...

472
00:40:01,899 --> 00:40:04,819
...నాకు ఎవరో తెలియదు
Schoonover అని పేరు పెట్టారు.

473
00:40:04,902 --> 00:40:07,613
కాందహార్ నుండి హెరాయిన్ గురించి ఏమీ లేదు,
అదెలా?

474
00:40:07,697 --> 00:40:09,907
మీరు మీ స్వంత ప్రశ్నకు సమాధానం ఇచ్చారు.

475
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
అది సరైనదేనా?

476
00:40:13,368 --> 00:40:16,622
షిట్!

477
00:40:16,706 --> 00:40:19,041
కాబట్టి ఎవరైనా సరే
మీరు మాట్లాడటానికి భయపడుతున్నారు,

478
00:40:19,124 --> 00:40:21,794
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మీరు ఏమనుకుంటున్నారో...

479
00:40:21,877 --> 00:40:23,921
ఫ్రీజ్ చేయండి.

480
00:40:24,004 --> 00:40:26,173
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.

481
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
చెయ్యి!

482
00:40:29,760 --> 00:40:32,597
మరియు ఇప్పుడు మీ తల వెనుక మీ చేతులు ఉంచండి.

483
00:40:42,064 --> 00:40:43,190
హోలీ షిట్.

484
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
ఎలా చనిపోతానో నీకు తెలియదా?

485
00:40:46,736 --> 00:40:48,195
ఇది గొప్పది.

486
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
మీరు నా హక్కులను చదువుతారా?

487
00:40:55,911 --> 00:40:56,954
నం.

488
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
నేను అలా చేస్తానని అనుకోను.

489
00:41:03,418 --> 00:41:05,671
ఈ రాత్రి రాత్రి
నువ్వు చనిపోతావు, ఫ్రాంక్.

490
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
మూడోసారి ఆకర్షణ.

491
00:41:08,966 --> 00:41:11,176
వేధించే పనిషర్?

492
00:41:12,136 --> 00:41:13,303
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.

493
00:41:14,429 --> 00:41:17,016
నేను మీ కోసం దాదాపు జాలిపడుతున్నాను.

494
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
మీరు ఎక్కడ ఉంటారో మాకు తెలుసు.

495
00:41:19,810 --> 00:41:22,396
మిమ్మల్ని పొందడానికి ఖచ్చితంగా ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

496
00:41:23,355 --> 00:41:28,068
మీరు మీ స్క్వాడ్‌ని విసుగు పుట్టించారు
మీ ఇంటికి వచ్చే సంప్రదాయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

497
00:41:28,152 --> 00:41:30,237
పార్కులో పిక్నిక్, ఫ్రాంక్?

498
00:41:30,320 --> 00:41:33,699
మీరు నిజంగా ఉన్నారు
మీ అమ్మ యొక్క చిన్న ఆపిల్ పై, మీరు కాదా?

499
00:41:33,783 --> 00:41:37,036
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
నా దగ్గరకు రావడానికి నా కుటుంబాన్ని చంపావా?

500
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
తప్పుదారి పట్టించడం.

501
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
మంచి ఆటగాడు తన చేతిని దాచుకుంటాడు, ఫ్రాంక్.

502
00:41:41,707 --> 00:41:43,668
ఉంటే మేము కనుగొన్నాము
తగినంత మృతదేహాలు,

503
00:41:43,751 --> 00:41:47,588
ఎవరూ చూడటానికి నిజంగా శ్రద్ధ వహించరు
వాటిలో ఏదైనా ఒకదాని వద్ద తగినంత దగ్గరగా ఉంటుంది.

504
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
ఇది లెక్కించబడిన ప్రమాదం.

505
00:41:49,674 --> 00:41:51,258
మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

506
00:41:51,341 --> 00:41:54,136
మరియు లైబెర్మాన్, లైబెర్మాన్ గురించి ఏమిటి?
అతను ఎవరు?

507
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
నువ్వే అనుకున్నాం
అని అతనికి టేప్ పంపాడు.

508
00:42:01,811 --> 00:42:05,230
ఇప్పుడు కళ్ళు మూసుకో, ఫ్రాంక్.
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

509
00:42:06,356 --> 00:42:08,693
మీరు త్వరలో మీ కుటుంబాన్ని నిజంగా చూడబోతున్నారు.

510
00:42:11,111 --> 00:42:12,111
కాదా?

511
00:42:13,155 --> 00:42:14,198
మీరే సూట్ చేసుకోండి.

512
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
తుపాకీ ఖాళీ, గాడిద.

513
00:42:28,378 --> 00:42:30,590
ఇప్పుడు మీరు, నేను మరియు నిజం మాత్రమే.

514
00:42:36,470 --> 00:42:39,389
ఇక్కడే మీరు ఒక అమ్మాయిని తీసుకురండి
మీరు ఆమెను ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు?

515
00:42:39,473 --> 00:42:42,309
ఇక్కడకు నేను ఒక అమ్మాయిని తీసుకువస్తాను
ఆమె అన్నింటినీ ఎప్పుడు చూస్తుంది.

516
00:42:42,602 --> 00:42:45,229
నేను నిర్ణయించుకోలేను
అది అభినందన కాదా.

517
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
నువ్వు అలాంటి స్త్రీవా
అది వారిపై నేరం చేస్తుందా?

518
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
వారు ఎవరి నుండి వచ్చారో ఆధారపడి ఉంటుంది.

519
00:42:50,359 --> 00:42:52,527
నేను చివరిసారిగా అద్దాలు మురికిగా చూసాను,

520
00:42:52,612 --> 00:42:56,741
నేను బాగ్రామ్‌లో NCO మెస్‌లో ఉన్నాను,
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌కు నా వీడ్కోలు చెబుతున్నాను.

521
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
మీరు మిస్ అయినట్లు అనిపిస్తుంది.

522
00:42:58,742 --> 00:43:02,162
- నాకు అసంపూర్తిగా ఉన్న వ్యాపారం ఉంది.
- అక్కడ దేనికీ అంతం లేదు.

523
00:43:02,246 --> 00:43:05,249
ఆఫ్ఘన్లు ఆక్రమణదారులతో పోరాడుతున్నారు
వెయ్యి సంవత్సరాలు.

524
00:43:05,332 --> 00:43:08,460
మాకు, ఇది ఒక మిషన్.
వారికి, ఇది కేవలం ... జీవితం.

525
00:43:09,044 --> 00:43:11,164
నేను నా చివరి పర్యటనను ముగించాను
మరియు నేను తిరిగి వెళ్ళలేనని నాకు తెలుసు.

526
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
ఏమైనప్పటికీ, యూనిఫాంలో కాదు.

527
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
మీరు ఎవరితో ఉన్నారో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

528
00:43:19,096 --> 00:43:21,807
నాకు ఎందుకు అనుభూతి కలుగుతుంది
నేను సరైన యూనిట్‌కు పేరు పెడితే,

529
00:43:21,891 --> 00:43:24,101
మీరు అకస్మాత్తుగా పొందుతారు
చాలా ఎక్కువ ఆసక్తి ఉందా?

530
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
మెరైన్ ఫోర్స్ రీకాన్.

531
00:43:27,312 --> 00:43:30,024
స్కౌట్ స్నిపర్ స్పెషలిస్ట్.
134 మంది మృతి చెందినట్లు నిర్ధారించారు.

532
00:43:30,107 --> 00:43:32,860
ఇరాక్‌లో మూడు పర్యటనలు. ఒకటి ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో.

533
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
మీరు నా ఫైల్ చదివారు.

534
00:43:34,319 --> 00:43:36,321
నాకు తెలుసుకోవడం ఇష్టం
ఎవరు నాకు అభినందనలు ఇస్తున్నారు.

535
00:43:37,322 --> 00:43:40,117
నేను దేనికో అనుమానిస్తున్నానా?

536
00:43:40,200 --> 00:43:41,595
మీ డిశ్చార్జ్ రికార్డుల ప్రకారం కాదు.

537
00:43:41,619 --> 00:43:43,913
అందుకే మీరు అన్విల్‌కి వచ్చారు
శిక్షణ కోసం?

538
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
నేను మీకు సహాయం చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ ఈ అసంపూర్తి వ్యాపారంతో?

539
00:43:47,917 --> 00:43:49,126
నేను ఆశిస్తున్నాను, అవును.

540
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
నన్ను క్షమించు.

541
00:43:54,339 --> 00:43:56,967
సరే, నేను నీడను విసరడం లేదు
నా స్నేహితుల మీద.

542
00:43:57,051 --> 00:43:59,261
అన్ని గౌరవాలలో, దీనా, మీరు ఒక పోలీసు.

543
00:44:00,721 --> 00:44:04,016
సైనికులు ప్రశ్నించలేరు
ప్రస్తుతానికి చట్టబద్ధత లేదా నైతికత.

544
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి ఇది ఒక మార్గం.

545
00:44:09,229 --> 00:44:11,982
మీ ప్రశ్నలను అడగండి.

546
00:44:14,819 --> 00:44:16,611
మీరు ఫ్రాంక్ కాజిల్‌తో పనిచేశారు.

547
00:44:16,696 --> 00:44:19,198
అవును, ఫ్రాంక్ కాజిల్ నా బెస్ట్ మిత్రుడు.

548
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
అది నా ఫైల్‌లో లేదని నేను ఊహిస్తున్నాను, అవునా?

549
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
ఒక్క రాత్రిలో నేను చేసిన హత్యలు చాలా...

550
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
కుర్రాడితో పక్కపక్కనే, హోల్డ్ అప్
బ్యాకప్ లేకుండా బాసరలోని ఒక ఇంట్లో.

551
00:44:31,960 --> 00:44:34,046
రాత్రంతా చావకుండా గడిపాం.

552
00:44:34,546 --> 00:44:36,924
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రాత్రులలో ఒకటి,
నేను నిజాయితీగా ఉంటే.

553
00:44:37,007 --> 00:44:39,426
ఇది వారు లేదా మేము మాత్రమే. ఎవరు బెటర్?

554
00:44:40,594 --> 00:44:42,054
ఫ్రాంక్ కంటే మెరుగైన వారు ఎవరూ లేరు.

555
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
అతను చనిపోయినందుకు నన్ను క్షమించండి.

556
00:44:49,103 --> 00:44:50,687
తనతో పాటు చాలా మందిని తీసుకెళ్లాడు.

557
00:44:50,771 --> 00:44:54,149
ఏమిటి? డ్రగ్ డీలర్లా? గూండాలా? బాగుంది.

558
00:44:54,233 --> 00:44:57,402
మీరు బయటకు పంపారు. కోట చేయలేదు.
అతను మురికిగా ఉన్నాడా?

559
00:44:57,486 --> 00:44:59,696
ఏదైనా యుద్ధంలో ఎక్కువ కాలం ఉండండి,
అది మురికిగా ఉంటుంది.

560
00:44:59,780 --> 00:45:02,366
మీకు ఏదైనా మంచి ఉంటే తప్ప
పట్టుకోవడానికి.

561
00:45:02,449 --> 00:45:03,784
ఫ్రాంక్ దానిని తీసివేసాడు.

562
00:45:03,868 --> 00:45:05,548
అతను చేరి ఉండవచ్చు
అక్కడ డ్రగ్స్ లో?

563
00:45:08,080 --> 00:45:11,500
మీకు మనిషి తెలిస్తే,
ఆ ప్రశ్న ఎంత మూర్ఖమైనదో మీకే తెలుస్తుంది.

564
00:45:11,583 --> 00:45:15,004
సిస్టమ్ ఫ్రాంక్‌ను నిరాశపరిచిందని నేను భావిస్తున్నాను
పెద్ద మార్గంలో.

565
00:45:15,587 --> 00:45:17,172
కాబట్టి అతను శిక్షణ పొందినది చేశాడు.

566
00:45:17,256 --> 00:45:19,674
మీ కుటుంబాన్ని ఎవరైనా చంపితే..
మీరు అదే చేస్తారా?

567
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
సరే, నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

568
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
నాకు తేలికగా ప్రయాణించడం ఇష్టం. మీ గురించి ఏమిటి?

569
00:45:26,556 --> 00:45:28,356
మనలో కొందరు అనుకుంటున్నాను
కుటుంబ జీవితాన్ని గడపండి

570
00:45:28,433 --> 00:45:29,977
మరియు మనలో కొందరు దానిని రక్షించుకుంటారు.

571
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
సో... మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

572
00:45:39,403 --> 00:45:42,823
అయ్యో... కంగారు పడలేదు
అది ఏకాంతంగా ఉంటుందా?

573
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
నేను ఒంటరిని కాదు.

574
00:45:47,870 --> 00:45:48,870
నువ్వేనా?

575
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
ఇప్పుడే కాదు.

576
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
నేను వెళ్ళాలి.

577
00:45:59,298 --> 00:46:01,758
- ఎప్పుడూ ఆఫ్ డ్యూటీ, అవునా?
- ఆహ్, క్షమించండి.

578
00:46:02,676 --> 00:46:05,637
బహుశా మనం ఎప్పుడైనా దీన్ని మళ్లీ చేయగలమా?

579
00:46:07,472 --> 00:46:09,308
అవును. అది నాకు ఇష్టం.

580
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
సరే, నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

581
00:46:17,316 --> 00:46:19,734
శుభరాత్రి, స్పెషల్ ఏజెంట్ మదనీ.

582
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
హ్యాపీ వేట.

583
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
- గుడ్ నైట్?
- నాకు చూపించు.

584
00:46:31,580 --> 00:46:33,498
బాగా, ఇది మిమ్మల్ని హుందాగా చేస్తుంది
నిజమైన వేగంగా.

585
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
నేను తాగను.

586
00:46:35,417 --> 00:46:37,086
సరే. నేను తీర్పు చెప్పడం లేదు.

587
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
హోలీ షిట్.

588
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
నిజంగా పవిత్రమైనది.

589
00:46:40,840 --> 00:46:42,925
నేను ఆ వ్యక్తిని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు, కానీ ఇప్పటికీ ...

590
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
ఇది కనిపించడం లేదు
ఒక ఆహ్లాదకరమైన మార్గం... అస్సలు.

591
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
అనుమతి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
శరీరాన్ని తరలించడానికి.

592
00:46:53,643 --> 00:46:55,520
మీరు ఇప్పుడు ర్యాంకింగ్ ఏజెంట్.

593
00:47:12,746 --> 00:47:14,248
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

594
00:47:29,554 --> 00:47:33,600
కాబట్టి, నేను ఊహించనివ్వండి. మీరు, ఉహ్...
మీరు బయట ఉన్నారు, పైకప్పు మీద సన్ బాత్ చేస్తున్నారు.

595
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
ఓహ్, అది, ఉహ్... తమాషా.

596
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
దాదాపు.

597
00:47:39,731 --> 00:47:41,251
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

598
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
గుడ్లు ఎలా ఉన్నాయి
సన్నీసైడ్‌లో పీట్స్ డైనర్ మరియు గ్రిల్?

599
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
ఏదైనా మంచిదా?

600
00:47:46,446 --> 00:47:49,033
- స్మార్ట్ వర్క్, స్పోక్.
- మీకు తెలుసా, ఉహ్, నేను ...

601
00:47:49,116 --> 00:47:50,876
ఈ ఫోన్ నీకు ఇచ్చాను
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించగలను.

602
00:47:50,910 --> 00:47:51,994
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?

603
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
మీరు నాకు ఎందుకు ఇచ్చారో నాకు తెలుసు,
కానీ నేను దానిని వదిలిపెట్టను.

604
00:47:55,164 --> 00:47:58,542
చూడండి, విషయం ఏమిటంటే, నేను, ఉహ్,
షేవ్ చేయించుకున్నాను, నా కాలికి గాయమైంది.

605
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
నాకే కుంటుపడింది.

606
00:47:59,709 --> 00:48:01,753
ఇది గందరగోళంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ నడక గుర్తింపు, అవునా?

607
00:48:01,836 --> 00:48:05,507
అవును, నేను ఎంతసేపు ఆలోచిస్తున్నాను
అది మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి తీసుకెళ్తుంది.

608
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
నేను గుర్తించలేని ఏకైక విషయం
ఏ కెమెరాలను తనిఖీ చేయాలో మీకు ఎలా తెలుసు.

609
00:48:09,719 --> 00:48:10,930
ఓహ్, అది సులభం, ఫ్రాంక్.

610
00:48:11,013 --> 00:48:13,015
నేను చెడ్డవారి కోసం ఎదురుచూశాను
చనిపోయినట్లు మారడానికి

611
00:48:13,098 --> 00:48:14,766
ఆపై నేను సమీపంలోని తనిఖీ చేసాను.

612
00:48:14,849 --> 00:48:16,143
చాలా తెలివైన, లైబర్‌మాన్.

613
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
నేను మీకు సహాయం చేశానని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
నేను ఆ ఫీడ్‌లను తర్వాత శుభ్రంగా తుడిచాను.

614
00:48:19,646 --> 00:48:21,315
అబ్బాయి, ఓ, అబ్బాయి. నేను, ఉహ్...

615
00:48:21,398 --> 00:48:23,067
- నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను.
- కాబట్టి, ఉహ్...

616
00:48:23,150 --> 00:48:27,404
ఇక్కడ మేము, తెలివైన కుర్రాళ్ల జంట
కొవ్వు నమలడం, అవునా?

617
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
నేను నిన్ను అడగాలి, నువ్వు నా ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళావు?

618
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
డేవిడ్, నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

619
00:48:33,953 --> 00:48:38,165
మీ భార్య, ఆమె...
ఆమె మీ మరణం గురించి చాలా అసహ్యంగా ఉంది.

620
00:48:38,248 --> 00:48:39,559
దీంతో తమకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

621
00:48:39,583 --> 00:48:41,626
బుల్ షిట్. ఏంటో తెలుసా?
నువ్వు గాడిదవి.

622
00:48:42,211 --> 00:48:43,878
మీరు అతని కుటుంబాన్ని ప్రమాదంలో పడేసిన వ్యక్తి

623
00:48:43,963 --> 00:48:45,683
మరియు మీరు ఒకసారి చేయలేదు,
మీరు మళ్ళీ చేసారు.

624
00:48:45,755 --> 00:48:47,257
నేను దానిని సరి చేస్తాను.

625
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
నేను చనిపోయానని ఆమె అనుకుంటే మాత్రమే ఆమె సురక్షితంగా ఉంటుంది.

626
00:48:50,177 --> 00:48:53,430
ఈ చెత్తను మీరే తెచ్చుకున్నారు.
మీరు లోతైన గొంతు ఆడాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

627
00:48:53,513 --> 00:48:54,681
మీ స్నేహితుడు, కార్సన్ వోల్ఫ్,

628
00:48:54,764 --> 00:48:57,309
- అతను నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.
- మీరు అతన్ని చంపారా?

629
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
ఇది మీరు కోరుకున్నది, సరియైనదా?

630
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
ఏం చెప్పాడు?

631
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
- మీరు ఇంకా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును. నేను చేస్తాను.

632
00:49:05,609 --> 00:49:07,929
- ఇక్కడ మేము ఏమి చేయబోతున్నాం ...
- లేదు, లేదు, మీరు మాట్లాడటం ఆపండి.

633
00:49:07,987 --> 00:49:11,281
నువ్వు మాట్లాడటం వింటే నాకు మతి పోయింది.
నేను ఇప్పుడు షాట్‌లకు కాల్ చేస్తున్నాను.

634
00:49:11,365 --> 00:49:13,117
నేను ఆఫ్‌లైన్‌కి వెళ్తున్నాను.

635
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
సరిగ్గా ఒక గంటలో,

636
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
సెల్ ఫోన్ నంబర్‌తో నాకు కాల్ చేయండి
నేను నిన్ను చేరుకోగలను.

637
00:49:16,745 --> 00:49:18,163
మీకు అర్థమైందా?

638
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో ఇక్కడ ఉంది.

639
00:49:27,464 --> 00:49:30,009
నేను మీకు గమ్యాన్ని ఇస్తాను
మరియు అక్కడ ఉండవలసిన సమయం.

640
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
మీరు ఆలస్యంగా వచ్చినా లేదా నేను తోకలను గుర్తించినా,
మేము పూర్తి చేసాము.

641
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
ఇరవై నిమిషాలు,
పులాస్కి రోడ్ బ్రిడ్జి కింద.

642
00:49:45,524 --> 00:49:48,985
- అవును.
- 41వ వీధి రేవు, 20 నిమిషాలు.

643
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
గ్రీన్‌పాయింట్ టెర్మినల్, 20 నిమిషాలు.

644
00:50:30,485 --> 00:50:33,822
మరో 20 నిమిషాలు,
మౌంట్ జియాన్ స్మశానవాటిక.

645
00:50:33,905 --> 00:50:35,949
త్వరపడండి, లైబర్‌మాన్.

646
00:50:39,994 --> 00:50:41,246
గాడిద.

647
00:50:48,795 --> 00:50:51,631
హే, ఫ్రాంక్.
మీ అబ్బాయి దారిలో ఉన్నాడు.

648
00:50:51,715 --> 00:50:53,758
అతను శుభ్రంగా మరియు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

649
00:50:53,842 --> 00:50:56,886
2002 నీలం చెవీ ఇంపాలా.

650
00:50:56,970 --> 00:51:00,099
అవును, అతను ఊహించలేదు
ఏదైనా హై-స్పీడ్ ఛేజ్‌లు, అది ఖచ్చితంగా.

651
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
అవును.

652
00:51:08,815 --> 00:51:11,985
నేను మీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
ఎక్కడికి రావాలి, నేను, డేవిడ్?

653
00:51:46,060 --> 00:51:48,062
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
- మీరు ఎవరు?

654
00:51:48,980 --> 00:51:51,483
కోట మిమ్మల్ని తన అడ్డగోలుగా కలిగి ఉంది
ప్రస్తుతం, మిత్రమా.

655
00:51:52,401 --> 00:51:55,404
మీరు నన్ను కాల్చినట్లయితే, మీరు తదుపరి స్థానంలో ఉంటారు.

656
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
అతను ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?

657
00:51:56,863 --> 00:51:59,158
తనకు ఇష్టం లేదని నిర్ణయించుకున్నాడు
మీరు ఏమి విక్రయిస్తున్నారు.

658
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
ఫ్రాంక్ గాలిలో ఉన్నాడు.

659
00:52:01,701 --> 00:52:04,871
మీరు అతన్ని మళ్లీ కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తే,
అతను సారాను సందర్శిస్తాడు.

660
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
దాని అర్థం మీకు తెలుసని చెప్పాడు.

661
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
పట్టుకోండి.

662
00:52:11,920 --> 00:52:13,087
హే...

663
00:52:14,089 --> 00:52:15,089
హే!

664
00:52:29,396 --> 00:52:30,980
కోట!

665
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
నీకు నేను కావాలి!

666
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
లేదు, లేదు, లేదు. ఆలోచించండి, ఆలోచించండి, ఆలోచించండి. రండి.

667
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
రండి...

668
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
ఆలోచించండి, ఆలోచించండి, ఆలోచించండి.

669
00:54:08,745 --> 00:54:10,204
ఏం జరుగుతోంది?

670
00:54:11,205 --> 00:54:12,707
ఏం చేస్తున్నాం? ఏం చేస్తున్నాం?

671
00:54:49,243 --> 00:54:50,329
ఫ్రాంక్.

672
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
నం.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net